There are two kinds of intelligence: one acquired,
as a child in school memorizes facts and concepts
from books and from what the teacher says,
collecting information from the traditional sciences
as well as from the new sciences.

With such intelligence you rise in the world.
You get ranked ahead or behind others
in regard to your competence in retaining
information. You stroll with this intelligence
in and out of fields of knowledge, getting always more
marks on your preserving tablets.

There is another kind of tablet, one
already completed and preserved inside you.
A spring overflowing its springbox. A freshness
in the center of the chest. This other intelligence
does not turn yellow or stagnate. It’s fluid,
and it doesn’t move from outside to inside
through conduits of plumbing-learning.

This second knowing is a fountainhead
from within you, moving out.

==============================

Có hai loại trí tuệ (Translated By ChatGPT):

Một loại là trí tuệ được tích lũy.

Từ thuở còn bé trong lớp học,
ta ghi nhớ những sự kiện,
những khái niệm trong sách,
những điều thầy cô truyền dạy.

Ta gom góp tri thức
từ những ngành học của người xưa
đến những khám phá của thời đại mới.

Nhờ loại trí tuệ ấy,
ta từng bước tiến thân giữa cuộc đời.

Người ta xếp hạng ta
cao hay thấp,
hơn hay kém,
dựa trên khả năng ghi nhớ
và tích lũy hiểu biết.

Ta đi từ lĩnh vực này sang lĩnh vực khác,
không ngừng thu nhặt thêm kiến thức,
khắc đầy những tấm bảng của ký ức.

Nhưng còn một tấm bảng khác.

Nó đã được khắc sẵn
ở nơi sâu thẳm trong chính con người ta.

Như một mạch nguồn
luôn trào dâng từ lòng đất.

Như sự tươi mới
không ngừng tuôn chảy
từ trung tâm của trái tim.

Loại minh triết ấy
không bao giờ úa tàn,
không bao giờ tù đọng.

Nó luôn sống động,
luôn lưu chuyển.

Nó không đi từ bên ngoài vào bên trong
qua những đường ống của sự học hỏi.

Nó tuôn chảy
từ bên trong ra bên ngoài.

Đó là một nguồn suối
khởi sinh ngay trong chính ta,
không bao giờ cạn.